1
00:00:04,296 --> 00:00:05,547
Op welk tijdstip wilt u

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,925
officieel beginnen
onze leuke zondag?

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,051
Zoals bijvoorbeeld 11?

4
00:00:09,051 --> 00:00:11,595
Zoals bijvoorbeeld 11... dat is het.

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,263
Laten we laat slapen,
Hè, lieverd?

6
00:00:13,263 --> 00:00:14,473
En in de middag,

7
00:00:14,473 --> 00:00:16,058
we kunnen elke gek doen,
prachtig ding

8
00:00:16,058 --> 00:00:17,226
waar we toevallig aan denken.

9
00:00:17,226 --> 00:00:20,229
Rogier. voorbij...

10
00:00:20,229 --> 00:00:21,480
en uit.

11
00:00:21,480 --> 00:00:24,149
Darrin, beloof me,
Eer van Eagle Scout,

12
00:00:24,149 --> 00:00:25,609
je zult niet van gedachten veranderen

13
00:00:25,609 --> 00:00:27,361
en wou dat je golf had gespeeld
morgen met de jongens.

14
00:00:27,361 --> 00:00:29,863
Belofte. De eer van de scout.

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,224
Heerlijke ochtend.

16
00:00:57,224 --> 00:00:59,601
Eh, lieflijk.

17
00:01:23,834 --> 00:01:25,502
Ik heb mezelf buitengesloten.

18
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
Het overkomt mij de hele tijd.

19
00:01:27,629 --> 00:01:29,965
Ik ben bang dat het mijn schuld was.

20
00:01:29,965 --> 00:01:31,925
Het... Eh, jouw schuld?

21
00:01:31,925 --> 00:01:33,135
Mm-Hmm.

22
00:01:33,135 --> 00:01:35,178
Ik leidde je af toen ik het zei
was een heerlijke ochtend.

23
00:01:35,178 --> 00:01:37,055
Herinneren?

24
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
Meneer Darrin Stephens, nietwaar?

25
00:01:39,266 --> 00:01:40,726
O ja!

26
00:01:44,313 --> 00:01:46,356
Ik ben Pleasure O'Riley's
zusje.

27
00:01:46,356 --> 00:01:47,816
Nou, zoon van een pistool!

28
00:01:47,816 --> 00:01:50,235
Ik houd het fort tegen
terwijl ze op huwelijksreis is.

29
00:01:50,235 --> 00:01:51,945
O, welkom
naar Morning Glory Circle,

30
00:01:51,945 --> 00:01:52,988
Mevrouw, eh...

31
00:01:52,988 --> 00:01:54,990
D.D. O'Riley.

32
00:01:54,990 --> 00:01:56,908
De eerste "D" staat voor Dora.

33
00:01:56,908 --> 00:01:58,493
Uiteraard te kubusvormig om te gebruiken

34
00:01:58,493 --> 00:02:00,245
als mijn professional
modelnaam,

35
00:02:00,245 --> 00:02:02,414
Dus heb ik een extra grote "D" toegevoegd.

36
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
En dat staat voor?

37
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
Gevaar.

38
00:02:04,791 --> 00:02:07,419
Nou, leuk je te ontmoeten,
eh, gevaar.

39
00:02:07,419 --> 00:02:09,504
Leuk je te ontmoeten, Darrin.

40
00:02:09,504 --> 00:02:12,507
Het lijkt erop dat we veel hebben
gemeen, nietwaar?

41
00:02:12,507 --> 00:02:14,175
Eh, hoe is dat?

42
00:02:14,175 --> 00:02:15,552
We zijn allebei vroege vogels.

43
00:02:15,552 --> 00:02:18,263
O, dat! Ja.

44
00:02:18,263 --> 00:02:20,849
Ik haat het om Sam nu wakker te maken...
Eh, mijn vrouw...

45
00:02:20,849 --> 00:02:21,892
O, doe het dan niet.

46
00:02:21,892 --> 00:02:24,478
Ik heb koffie op,
dus dat is geen probleem.

47
00:02:24,478 --> 00:02:26,563
Trouwens,
hoe vind je het?

48
00:02:28,023 --> 00:02:29,483
Jouw koffie?

49
00:02:29,483 --> 00:02:32,611
Aan de andere kant,
Misschien kan ik haar beter wakker maken.

50
00:02:32,611 --> 00:02:34,780
Laat haar haar schoonheidsslaapje doen.
Nu heb je een keuze:

51
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
Aardbeienwafels
of bosbessenpannenkoekjes.

52
00:02:37,491 --> 00:02:38,909
Bosbessenpannenkoekjes?

53
00:02:38,909 --> 00:02:41,078
Je maakt een grapje. Dat is
mijn favoriete ontbijt!

54
00:02:41,078 --> 00:02:42,204
Hoe zit dat?

55
00:02:42,204 --> 00:02:43,538
Het is een kleine wereld, nietwaar?

56
00:02:43,538 --> 00:02:45,916
Ja!
Kom op.

57
00:03:38,218 --> 00:03:40,429
Darrin?

58
00:03:40,971 --> 00:03:43,014
Schatje?

59
00:03:44,558 --> 00:03:47,769
Goedemorgen, lieverd.
Bedankt dat je me hebt laten slapen...

60
00:04:07,497 --> 00:04:08,957
Toen mama overleed

61
00:04:08,957 --> 00:04:10,876
en plezier
ging modelleren,

62
00:04:10,876 --> 00:04:12,377
Ik heb alles geleerd wat ik weet
over koken

63
00:04:12,377 --> 00:04:14,296
van het zijn
een kampvuurmeisje.

64
00:04:14,296 --> 00:04:16,380
Zijn zij
zoals jij ze leuk vindt?

65
00:04:16,380 --> 00:04:17,924
Verrukkelijk.
Hartelijk dank,

66
00:04:17,924 --> 00:04:19,801
maar ik kwam net langs
voor wat koffie.

67
00:04:19,801 --> 00:04:21,636
We kunnen ze niet toestaan
verloren gaan, kunnen we?

68
00:04:21,636 --> 00:04:23,847
Hartelijk dank.

69
00:04:26,641 --> 00:04:27,476
Hallo?

70
00:04:27,476 --> 00:04:29,226
Eh, hallo.

71
00:04:29,226 --> 00:04:31,646
Dit is mevrouw Stephens,
je buurman.

72
00:04:31,646 --> 00:04:33,523
Is meneer Stephens daar?

73
00:04:33,523 --> 00:04:35,233
Ja, hij is hier.

74
00:04:35,275 --> 00:04:36,651
Hoe gaat het, buurman?

75
00:04:36,651 --> 00:04:39,779
Ik ben Pleasure O'Riley's
zusje, Danger O'Riley.

76
00:04:40,822 --> 00:04:42,949
Gevaar O'Ri--

77
00:04:42,949 --> 00:04:47,162
Hallo, gevaar.
Het is zeker een genoegen.

78
00:04:47,162 --> 00:04:48,580
Ik voelde me schuldig vanochtend

79
00:04:48,580 --> 00:04:50,207
als je arme man
werd buitengesloten

80
00:04:50,207 --> 00:04:51,500
omdat ik hem afleidde

81
00:04:51,500 --> 00:04:53,543
terwijl hij aan het krijgen was
de ochtendkrant,

82
00:04:53,543 --> 00:04:56,129
dus ik moest hem ontbijt geven
om het goed te maken.

83
00:04:56,129 --> 00:04:57,547
Natuurlijk.

84
00:04:57,547 --> 00:05:00,509
We durfden je niet wakker te maken
tijdens je schoonheidsslaapje.

85
00:05:00,509 --> 00:05:03,678
Jongen, wat een eetlust
deze man van jou heeft dat wel!

86
00:05:03,678 --> 00:05:05,263
Hij eet als een leeuw!

87
00:05:05,263 --> 00:05:08,350
Ja, ik weet het.

88
00:05:08,350 --> 00:05:10,185
Eh, goedemorgen, lieverd.

89
00:05:10,185 --> 00:05:11,645
Goedemorgen, lieverd.

90
00:05:11,645 --> 00:05:14,189
Het lijkt erop dat je begonnen bent
onze gezellige zondag

91
00:05:14,189 --> 00:05:15,524
zonder mij.

92
00:05:15,524 --> 00:05:18,193
Hoe lang ben je al geweest
baby-zus-oppassen?

93
00:05:18,193 --> 00:05:19,986
Voor even, lieverd.

94
00:05:19,986 --> 00:05:21,529
Ik kom er zo aan
om je erover te vertellen.

95
00:05:21,529 --> 00:05:22,906
De vaatwasser!

96
00:05:22,906 --> 00:05:25,283
O nee! Schatje,
er is een noodgeval!

97
00:05:25,325 --> 00:05:27,952
De dam is zojuist gebroken!
Ik bel je later.

98
00:05:27,952 --> 00:05:30,413
Darrin? D--

99
00:05:34,251 --> 00:05:35,460
Waar schakel je uit
het water?

100
00:05:35,460 --> 00:05:36,545
Ik weet het niet!

101
00:05:36,545 --> 00:05:39,047
Tja, waar blijf je
jouw dweilen?

102
00:05:44,052 --> 00:05:45,178
Hallo?

103
00:05:45,178 --> 00:05:47,889
Wat is het laatste bulletin
uit het overstromingsgebied?

104
00:05:47,889 --> 00:05:48,723
Oh, goh.

105
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
Het spijt me dat ik Darrin moet lenen

106
00:05:49,724 --> 00:05:51,101
zo lang, mevrouw Stephens,

107
00:05:51,101 --> 00:05:52,269
maar, nou,

108
00:05:52,269 --> 00:05:53,478
Loodgietersbedrijf Jiffy

109
00:05:53,478 --> 00:05:55,522
neemt gewoon
voor altijd om hier te komen.

110
00:05:55,522 --> 00:05:56,815
En Darrin is een droom

111
00:05:56,815 --> 00:05:59,109
over het helpen van mij
de keuken opruimen.

112
00:05:59,109 --> 00:06:00,235
Is dat niet lief?

113
00:06:00,235 --> 00:06:03,404
Eh, lieverd, uh...

114
00:06:05,907 --> 00:06:10,120
Uh, de problemen, zie je,
Het is zondag.

115
00:06:10,120 --> 00:06:11,621
Maak je geen zorgen, Darrin.

116
00:06:11,621 --> 00:06:14,332
Laten we allemaal nog even wachten,
en het zal maandag zijn.

117
00:06:14,332 --> 00:06:17,752
Eh, ja. Eh, tot ziens.

118
00:06:42,277 --> 00:06:44,946
Hallo, George.

119
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Endora.

120
00:06:46,197 --> 00:06:49,534
Ik hoop dat ik je niet onderbreek
jouw leuke feestje.

121
00:06:49,534 --> 00:06:51,202
Helemaal niet. Ik ben gewoon aan het rusten.

122
00:06:51,202 --> 00:06:54,289
Wat is de gelukkige reden
voor dit verrassingsbezoek?

123
00:06:54,289 --> 00:06:57,500
Het is je oude speelkameraadje Samantha.

124
00:06:57,500 --> 00:07:00,462
En ik ben bang
het is allemaal niet zo vrolijk.

125
00:07:00,462 --> 00:07:01,796
Als je het had kunnen zien

126
00:07:01,796 --> 00:07:06,051
de droevige blik op het gezicht
van mijn arme verloren kind,

127
00:07:06,051 --> 00:07:07,969
solitaire spelen!

128
00:07:07,969 --> 00:07:11,640
Samantha gereduceerd tot solitaire?
Ik geloof het niet.

129
00:07:18,480 --> 00:07:19,898
Aan Samantha,

130
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
de enige die ontsnapte.

131
00:07:21,900 --> 00:07:24,736
Hoe mijn dochter het kan verkiezen
dat aardse bestaan

132
00:07:24,736 --> 00:07:28,406
tot een gracieus leven in een land
van eindeloze betovering...

133
00:07:28,448 --> 00:07:30,992
En getrouwd
voor die alledaagse sterveling

134
00:07:30,992 --> 00:07:32,827
is meer dan ik--

135
00:07:34,496 --> 00:07:36,164
Tovenaar George.

136
00:07:36,164 --> 00:07:38,416
Ach Endora,

137
00:07:38,416 --> 00:07:42,587
je brengt een idee ter wereld
van ongelooflijke duivel...

138
00:07:42,587 --> 00:07:45,840
met mij, ik vertrouw erop,
in de sterrol.

139
00:07:46,424 --> 00:07:49,427
Ik, Endora,

140
00:07:49,427 --> 00:07:53,014
smeek je, George,
Droomprins van onheil,

141
00:07:53,014 --> 00:07:56,685
om Samantha te redden
van solitaire in de voorsteden

142
00:07:56,685 --> 00:07:57,852
door op nul te zetten

143
00:07:57,852 --> 00:08:01,147
op 1164
Morning Glory-cirkel

144
00:08:01,147 --> 00:08:04,609
en vrijen
mijn delinquente heksendochter

145
00:08:04,609 --> 00:08:06,403
terug bij haar zintuigen.

146
00:08:06,403 --> 00:08:09,447
Een perfect tovenaarsidee,
Endora.

147
00:08:09,447 --> 00:08:10,865
Zal ik gaan als een wolf?

148
00:08:10,865 --> 00:08:14,452
Nee. Dat is te voor de hand liggend.

149
00:08:14,494 --> 00:08:16,079
Waarom niet je oude nimbus?

150
00:08:16,079 --> 00:08:20,417
Degene die zo inspireerde
Edgar Allen Poe.

151
00:08:23,378 --> 00:08:25,380
Tovenaar.

152
00:08:26,506 --> 00:08:30,260
Patience voor Samantha,
nooit meer!

153
00:08:30,260 --> 00:08:32,220
Dat is mijn jongen.

154
00:08:32,220 --> 00:08:34,431
Ga door! Ga ernaar toe!

155
00:08:34,431 --> 00:08:36,975
Daar!

156
00:08:45,775 --> 00:08:47,110
Sam, het spijt me
over gisteren,

157
00:08:47,110 --> 00:08:49,070
maar ik kon duidelijk niet weggaan

158
00:08:49,070 --> 00:08:50,196
dat jongetje helemaal alleen

159
00:08:50,196 --> 00:08:51,865
met die van haar zus
keuken overstroomd.

160
00:08:51,865 --> 00:08:53,408
Hoe waar!

161
00:08:53,408 --> 00:08:55,618
En ik had geen idee
Loodgietersbedrijf Jiffy

162
00:08:55,618 --> 00:08:57,953
ging nemen
drie uur om er te komen.

163
00:08:59,914 --> 00:09:02,208
Dat is waarschijnlijk
Mevrouw O'Riley nu.

164
00:09:02,208 --> 00:09:03,418
Wie nog meer?

165
00:09:03,418 --> 00:09:04,961
Sam, ze heeft geen auto,

166
00:09:04,961 --> 00:09:07,047
en ze heeft een heel belangrijke
betrokkenheid bij het modelleren.

167
00:09:07,047 --> 00:09:09,006
Ik heb alleen maar aangeboden
om haar een lift te geven.

168
00:09:09,006 --> 00:09:12,719
Nou ja, jij
Je moet Lolita niet laten wachten.

169
00:09:19,726 --> 00:09:20,769
Goh, Darrin, ik haat het om te haasten,

170
00:09:20,769 --> 00:09:22,145
maar zou je het erg vinden om te haasten?

171
00:09:22,145 --> 00:09:24,689
Ik ben bijna laat.

172
00:09:24,689 --> 00:09:26,232
Hallo, mevrouw Stephens.

173
00:09:28,443 --> 00:09:29,486
Dag, lieverd.

174
00:09:29,486 --> 00:09:31,321
Alles wat ik kan
breng je vanavond?

175
00:09:31,321 --> 00:09:34,741
Ja. Een nieuw kaartspel.

176
00:09:39,120 --> 00:09:40,997
Dag, lieverd.

177
00:09:40,997 --> 00:09:43,124
Dag, lieverd.

178
00:09:54,135 --> 00:09:55,345
George!

179
00:09:55,345 --> 00:09:57,054
Nou, ik had het kunnen weten.

180
00:09:57,054 --> 00:09:58,556
Hallo daar, Assepoester.

181
00:09:58,598 --> 00:09:59,974
Je oude prins op het witte paard

182
00:09:59,974 --> 00:10:01,934
is gekomen om je mee te nemen
naar de bal die we vroeger hadden.

183
00:10:01,934 --> 00:10:03,937
Wat doe je hier,
George?

184
00:10:03,937 --> 00:10:06,356
Wat doe je hier,
Samantha?

185
00:10:06,356 --> 00:10:07,565
Ik woon hier!

186
00:10:07,565 --> 00:10:09,692
Je bestaat hier alleen maar.

187
00:10:09,692 --> 00:10:10,985
Ik voelde de trillingen

188
00:10:10,985 --> 00:10:13,571
van jouw ongeluk
helemaal daarboven.

189
00:10:13,571 --> 00:10:15,280
Dus besloot ik naar beneden te duiken

190
00:10:15,280 --> 00:10:18,118
zoals Lochinvar--
Zoals Lucifer.

191
00:10:18,118 --> 00:10:19,910
Luister,
mijn fijngevederde vriend,

192
00:10:19,910 --> 00:10:21,913
Het is niet de bedoeling dat ik gelukkig ben
elke minuut--

193
00:10:21,913 --> 00:10:23,123
Ik ben getrouwd.

194
00:10:23,123 --> 00:10:24,332
Ik heb het bericht ontvangen.

195
00:10:24,332 --> 00:10:25,667
Dus besloot ik je te redden

196
00:10:25,667 --> 00:10:27,585
uit je vergulde huiskooi.

197
00:10:27,627 --> 00:10:31,548
George, in vredesnaam,
doe mij nog een laatste plezier.

198
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
Verdwijnen.

199
00:10:32,841 --> 00:10:35,301
Met jou aan mijn zijde,
wild hart.

200
00:10:35,301 --> 00:10:36,761
Vergeet het maar, George.

201
00:10:36,761 --> 00:10:38,721
Dat ben ik liever
een tevreden aardevrouw

202
00:10:38,721 --> 00:10:40,974
elke dag met een sterveling getrouwd.

203
00:10:40,974 --> 00:10:44,561
En dat is dat.
Samantha,

204
00:10:44,561 --> 00:10:46,563
Ik ben op deze aarde gezet
voor één doel:

205
00:10:46,563 --> 00:10:48,773
elimineren
je oude negatieven

206
00:10:48,773 --> 00:10:52,610
en accentueren
je oude betoverende positieve kanten.

207
00:10:52,652 --> 00:10:55,321
George, w--

208
00:10:55,321 --> 00:10:57,490
Oh, George, alsjeblieft.

209
00:10:57,490 --> 00:11:01,160
Mm-Hmm. Basis zwart.
Dat past nu bij jou.

210
00:11:01,160 --> 00:11:02,287
Oké.

211
00:11:02,287 --> 00:11:04,038
Tot ziens, merel.

212
00:11:04,038 --> 00:11:06,791
Vouw die ragfijne vleugels open
en vlieg terug naar huis

213
00:11:06,791 --> 00:11:09,377
aan mijn mama,
wie heeft je dit aangedaan.

214
00:11:12,338 --> 00:11:13,506
O moeder,

215
00:11:13,506 --> 00:11:15,300
wanneer ga je stoppen?

216
00:11:15,300 --> 00:11:17,260
Dit is mijn leven.

217
00:11:17,260 --> 00:11:19,179
En ik ben waanzinnig blij,

218
00:11:19,179 --> 00:11:24,017
getrouwd met dat normale,
aardig, liefdevol...

219
00:11:24,017 --> 00:11:27,854
Slechts af en toe attent
menselijke Darrin Stephens.

220
00:11:30,356 --> 00:11:31,482
Oké. Ik geef het op.

221
00:11:31,482 --> 00:11:32,525
Jij wel?

222
00:11:32,525 --> 00:11:33,610
Maar voordat ik vertrek...

223
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
Je zult op dit moment verdwijnen.

224
00:11:35,195 --> 00:11:39,741
Anders word ik gedwongen
drastische methoden te gebruiken.

225
00:11:39,741 --> 00:11:42,160
Wat voor magie
hoort dat zo te zijn?

226
00:11:42,160 --> 00:11:44,245
Dit is een trouwring.

227
00:11:47,540 --> 00:11:49,626
Goed.

228
00:12:10,104 --> 00:12:11,773
Hallo daar, vogeltje.

229
00:12:11,773 --> 00:12:14,317
Schattige kleine vogel.

230
00:12:14,317 --> 00:12:16,319
Tot ziens, vogeltje.

231
00:12:21,950 --> 00:12:24,035
Nou ja, dan
Hoe zit dit, jongens?

232
00:12:24,035 --> 00:12:26,120
‘Hier is de sleutel
tot geluk van uw secretaresse:

233
00:12:26,120 --> 00:12:29,415
Een nieuwe elektrische
Feather Touch-schrijfmachine."

234
00:12:29,415 --> 00:12:32,961
Nou, Darrin,
tot nu toe, eh...

235
00:12:32,961 --> 00:12:33,920
Zo slecht.

236
00:12:33,920 --> 00:12:35,713
O, dat zou ik niet doen
zeg dat, Stefanus.

237
00:12:35,755 --> 00:12:38,216
Zo'n indeling
Het zou heel, uh-- kunnen zijn

238
00:12:38,216 --> 00:12:39,926
Voldoende, Porterfield?

239
00:12:39,926 --> 00:12:42,136
Als de klant ons middelmatig vindt,

240
00:12:42,136 --> 00:12:45,098
we kunnen afscheid nemen
naar het Feather-Touch-account.

241
00:12:45,098 --> 00:12:47,725
[Porterfield] Dus?
Alles wat Tate te doen heeft

242
00:12:47,725 --> 00:12:49,434
is om op te komen
met een verkoopcampagne

243
00:12:49,434 --> 00:12:50,727
dat is gewoon briljant,

244
00:12:50,770 --> 00:12:52,146
en zij zullen die nieuwe deal ondertekenen

245
00:12:52,146 --> 00:12:54,732
voor twee miljoen
in brutofacturen.

246
00:12:54,774 --> 00:12:58,278
Veren aanraking. Veren aanraking.

247
00:12:58,278 --> 00:13:02,740
Een gloednieuwe elektrische typemachine
dat vraagt om een nieuw imago,

248
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
voor reclameborden
langs de snelwegen,

249
00:13:04,284 --> 00:13:06,953
tijdschrift exemplaar,
televisiecommercials.

250
00:13:06,953 --> 00:13:11,082
Een opvallend handelsmerk
die met de klant gaat praten.

251
00:13:11,082 --> 00:13:12,500
En wanneer we vinden
het perfecte beeld,

252
00:13:12,500 --> 00:13:14,544
het zou kunnen zijn
vlak onder onze neus.

253
00:13:14,544 --> 00:13:15,712
Darrin,
heb je een wedstrijd?

254
00:13:20,550 --> 00:13:22,176
Kijk naar die vogel.

255
00:13:22,176 --> 00:13:23,303
Ik ben aan het kijken.

256
00:13:23,303 --> 00:13:26,097
Recht onder onze neus?

257
00:13:42,572 --> 00:13:44,782
Darrin, jongen...

258
00:13:44,782 --> 00:13:46,451
denk je
wat ik denk?

259
00:13:46,451 --> 00:13:49,537
Larry, jongen, ik denk na
wat je denkt.

260
00:13:49,537 --> 00:13:53,499
Wat een perfect productbeeld
voor een reeks tv-commercials.

261
00:13:55,543 --> 00:13:57,128
Wil je kijken
bij die gekke kraai?

262
00:13:57,128 --> 00:13:58,171
Raaf, Larry.

263
00:13:58,171 --> 00:13:59,213
Dat lieve vogeltje.

264
00:13:59,213 --> 00:14:00,423
Speel dat toetsenbord

265
00:14:00,423 --> 00:14:02,675
als muziek uit een kassa.

266
00:14:02,675 --> 00:14:05,511
Jongens, de kopie
zichzelf zou moeten schrijven.

267
00:14:05,511 --> 00:14:08,931
"We zijn 'raaf' over
Veren aanraking. Dat zul jij ook doen."

268
00:14:08,931 --> 00:14:13,394
Of... een cartoonballon
uit de mond van de raaf,

269
00:14:15,188 --> 00:14:18,649
"Nooit meer problemen
voor uw secretaris."

270
00:14:18,649 --> 00:14:19,901
Ik zal dat kopen,

271
00:14:19,901 --> 00:14:22,028
totdat je kunt nadenken
van iets beters.

272
00:14:22,028 --> 00:14:25,823
Mevrouw Thatcher,
Wil je binnenkomen, alsjeblieft?

273
00:14:25,865 --> 00:14:27,742
Mevrouw Thatcher, zult u het vinden?
een dierenwinkel die open is

274
00:14:27,742 --> 00:14:30,536
en bestel een grote kooi
voor deze raaf?

275
00:14:30,536 --> 00:14:32,163
En een zak
van hun beste vogelzaad.

276
00:14:32,163 --> 00:14:34,332
Meneer Stephens zal het ophalen.

277
00:14:34,332 --> 00:14:35,583
Eh, ja, meneer.

278
00:14:35,583 --> 00:14:37,168
Eh, heb ik het gehoord
Heeft u gelijk, meneer Tate?

279
00:14:37,168 --> 00:14:41,089
Je hebt me goed gehoord,
Mevrouw Thatcher. Ga!

280
00:14:41,089 --> 00:14:45,051
Heren,
Ik hou van deze vogel.

281
00:14:45,051 --> 00:14:48,721
Hij zal een eer zijn
naar Madison Avenue. Kijk.

282
00:14:48,721 --> 00:14:51,182
Daar in totaal
zijn commerciële glorie--

283
00:14:51,182 --> 00:14:53,184
[Porterfield] Pikante, betaalbare charme.

284
00:14:53,184 --> 00:14:55,812
[Darrin] Staat onze nieuwe
Feather Touch-handelsmerk.

285
00:14:55,812 --> 00:14:57,647
Ga aan het werk, Darrin.
Het is jouw rekening.

286
00:14:57,647 --> 00:15:00,316
Vanaf nu,
deze vogel is jouw baby.

287
00:15:03,444 --> 00:15:05,363
Samantha. Sam!

288
00:15:05,363 --> 00:15:06,656
Ja, lieverd?

289
00:15:06,656 --> 00:15:07,949
Verrassing, verrassing.

290
00:15:07,949 --> 00:15:10,326
We hebben een huisgast.
Je raadt nooit wie.

291
00:15:10,326 --> 00:15:12,412
Gevaar O'Riley.

292
00:15:12,412 --> 00:15:13,663
Kom op, lieverd.

293
00:15:13,663 --> 00:15:15,832
Het is onze nieuwe twee miljoen
dollar aan handelsmerk

294
00:15:15,832 --> 00:15:18,376
voor het Feather Touch-account.

295
00:15:21,212 --> 00:15:24,382
Ta-da! Een fantastisch
getrainde raaf.

296
00:15:24,382 --> 00:15:25,883
Wacht tot je het ziet
de trucjes die hij kan doen.

297
00:15:25,925 --> 00:15:28,344
Je zult het nooit geloven.
Misschien zal ik dat doen.

298
00:15:28,344 --> 00:15:31,264
Doe alsjeblieft alles wat je kunt
om hem gelukkig te houden, nietwaar?

299
00:15:31,264 --> 00:15:34,100
Als onze brainstorm lukt
en die houtskoolschetsen

300
00:15:34,100 --> 00:15:35,726
Ik ben van plan te maken
van hem vanavond--

301
00:15:35,726 --> 00:15:38,771
Vanavond? Hier?
Ja.

302
00:15:38,771 --> 00:15:41,732
Oeh. Eh, is daar
ergens een raam open?

303
00:15:41,732 --> 00:15:43,025
In de slaapkamer.

304
00:15:43,025 --> 00:15:46,737
Ik kan het beter sluiten
voordat ik hem eruit liet.

305
00:15:46,737 --> 00:15:48,197
Ik denk onze slaapkamerkast

306
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
misschien wel de veiligste plek
zodat hij vannacht kan slapen.

307
00:15:50,783 --> 00:15:52,034
Ik denk het niet.

308
00:15:56,706 --> 00:15:58,040
Hoe zit dat?

309
00:15:58,040 --> 00:16:00,126
Hij kwaakt ook
"Vogel in een vergulde kooi."

310
00:16:00,126 --> 00:16:03,129
Ik ben van plan hem te vangen
in al zijn schattige buien.

311
00:16:03,129 --> 00:16:06,466
Je hebt hem in één gevangen
nu.

312
00:16:06,466 --> 00:16:09,886
Darrin, ik wil met je praten.
Kom meteen hierheen.

313
00:16:18,895 --> 00:16:21,856
Darrin, dit is het
geen gewone vogel.

314
00:16:21,856 --> 00:16:23,941
Je hebt gelijk.
Hij is een genie!

315
00:16:23,983 --> 00:16:25,318
Lieverd, vertel het me niet
je bent bang

316
00:16:25,318 --> 00:16:26,944
van dit charmante kereltje.

317
00:16:26,944 --> 00:16:30,281
Kijk daar eens naar.
Hoe kun je hem weerstaan?

318
00:16:30,281 --> 00:16:32,116
Het is gemakkelijk.

319
00:16:32,116 --> 00:16:34,285
Oké, geniaal.
De mal is klaar.

320
00:16:34,285 --> 00:16:35,745
Je hebt recht
naar de waarheid.

321
00:16:35,745 --> 00:16:38,414
Ik ging uit
deze grappige vogel.

322
00:16:38,414 --> 00:16:39,248
Darrin Stephens,

323
00:16:39,248 --> 00:16:40,500
Ik zou je graag willen
George ontmoeten,

324
00:16:40,500 --> 00:16:43,002
het kwaaddoen
woningsloper.

325
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
Gecharmeerd je te ontmoeten
in het vlees,

326
00:16:51,344 --> 00:16:53,304
reclame man.

327
00:16:53,304 --> 00:16:54,972
Maar hij...

328
00:16:55,014 --> 00:16:58,476
Hoe kon hij...?
Waarom deed hij...?

329
00:16:58,476 --> 00:17:02,605
Schatje, Larry en ik, wij...
Ik moet nog een vogel halen!

330
00:17:06,067 --> 00:17:08,444
Sam, ben ik gek geworden?

331
00:17:08,444 --> 00:17:12,573
Nee, dat ben je niet.
En jij raakt mij ook niet kwijt.

332
00:17:12,573 --> 00:17:15,159
Dat geef ik je mijn woord
mijn bemoeizuchtige moeder

333
00:17:15,159 --> 00:17:17,994
gaat niet uit elkaar
dit mensenhuis.

334
00:17:18,037 --> 00:17:20,080
Oké, Endora!
Waar verstop je je?

335
00:17:20,080 --> 00:17:22,625
Laten we dit bespreken
nu, van aangezicht tot aangezicht!

336
00:17:22,625 --> 00:17:25,002
O, laten we.

337
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
Wanneer gaat dit stoppen?

338
00:17:26,712 --> 00:17:29,215
Nou, nu, Darrin, dat is er
het is niet nodig om tegen haar te schreeuwen

339
00:17:29,215 --> 00:17:30,550
en jezelf pakken
allemaal van streek.

340
00:17:30,550 --> 00:17:32,969
Boos? Wil je
even stil zijn?

341
00:17:34,262 --> 00:17:36,013
Kun je het niet zien?
hoe gelukkig zijn wij?

342
00:17:36,055 --> 00:17:37,473
Betekent dat niets?

343
00:17:37,473 --> 00:17:38,724
Alles wat ik de laatste tijd heb gezien

344
00:17:38,724 --> 00:17:39,892
is die leuke zondag

345
00:17:39,892 --> 00:17:41,394
dat had je niet
met mijn dochter!

346
00:17:41,394 --> 00:17:44,647
Jij hebt haar veranderd in
de solitaire-kampioen

347
00:17:44,647 --> 00:17:45,648
van het universum!

348
00:17:45,648 --> 00:17:46,898
Gisteren kon er niets aan gedaan worden.

349
00:17:46,898 --> 00:17:48,651
Het was een ongeluk!

350
00:17:48,651 --> 00:17:49,819
Gevaar O'Riley.

351
00:17:51,779 --> 00:17:53,906
Een ongeluk.

352
00:17:53,906 --> 00:17:55,491
Ik zorg later wel voor je.

353
00:17:55,491 --> 00:17:57,034
Oh, eh, mm.

354
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
Kijk, Endora.

355
00:17:58,077 --> 00:17:59,704
Dat besef ik in ieder leven

356
00:17:59,704 --> 00:18:00,788
er moet een beetje regen vallen,

357
00:18:00,788 --> 00:18:02,455
maar dit is belachelijk!

358
00:18:02,455 --> 00:18:05,001
Je bent persoonlijk teruggevallen
het schoonmoederbedrijf

359
00:18:05,001 --> 00:18:07,420
200 jaar!
Oh!

360
00:18:07,420 --> 00:18:08,462
Moeder.

361
00:18:08,462 --> 00:18:09,338
Wat?

362
00:18:09,338 --> 00:18:11,424
Voor mijn bestwil,
wil je alsjeblieft gaan?

363
00:18:11,424 --> 00:18:14,093
En neem deze grote gek mee.

364
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
Goed.

365
00:18:19,932 --> 00:18:23,227
Als je er niet uit komt,
Ik ga je eruit gooien.

366
00:18:23,227 --> 00:18:25,146
Ooh, Darrin, niet doen!

367
00:18:31,819 --> 00:18:33,821
Dat was van slechte smaak, George.

368
00:18:33,821 --> 00:18:34,946
Ik vind hem wel schattig.

369
00:18:34,946 --> 00:18:35,990
Om je de waarheid te vertellen,

370
00:18:35,990 --> 00:18:37,450
Ik vind hem leuker
op die manier.

371
00:18:37,450 --> 00:18:40,119
George, alsjeblieft!

372
00:18:47,501 --> 00:18:49,587
Darrin, alsjeblieft
antwoord dat?

373
00:18:55,926 --> 00:18:58,387
Oh, Darrin, ik hoop het
Ik stoor je niet,

374
00:18:58,387 --> 00:19:00,556
maar weet je dat
wat ik net deed?

375
00:19:00,556 --> 00:19:03,476
Je stemde ermee in om te verkopen
Girl Scout-koekjes van deur tot deur.

376
00:19:03,476 --> 00:19:06,811
Nee. Ik had een braadstuk in de oven,
en ik deed de deur open,

377
00:19:06,811 --> 00:19:10,483
en het viel er gewoon af
en ging zo kerplunken.

378
00:19:10,483 --> 00:19:13,109
Ik haat het om je op te leggen.
Ik zie dat je vermakelijk bent.

379
00:19:13,152 --> 00:19:15,404
Onze gast ging net weg.

380
00:19:15,404 --> 00:19:17,073
Oh, vind je het dan erg,
Mevrouw Stephens,

381
00:19:17,073 --> 00:19:18,491
als Darrin het probeert te repareren?

382
00:19:18,491 --> 00:19:20,493
Hij is zo handig.

383
00:19:20,493 --> 00:19:23,537
Mag ik mij vrijwillig aanbieden om te helpen
een mooie dame in nood?

384
00:19:23,537 --> 00:19:24,538
Samantha misschien wel

385
00:19:24,538 --> 00:19:26,415
's werelds grootste
solitaire-speler,

386
00:19:26,415 --> 00:19:31,045
maar ik heb toevallig een hoofdvak gehad
in ovendeuren in Oxford.

387
00:19:31,045 --> 00:19:32,963
Dat deed je?

388
00:19:32,963 --> 00:19:34,090
Gevaar O'Riley,

389
00:19:34,090 --> 00:19:37,760
Ik zou je graag willen
om George te ontmoeten... Raven.

390
00:19:42,556 --> 00:19:44,517
George Raaf.

391
00:19:44,517 --> 00:19:48,646
Wat een grappige naam.
Maar het is ontzettend lief van je.

392
00:19:48,646 --> 00:19:50,690
Doei.

393
00:19:52,942 --> 00:19:54,777
Is dat niet lief?

394
00:19:54,777 --> 00:19:56,195
Ik ben er niet zo zeker van.

395
00:19:57,863 --> 00:20:00,700
Ik opende de ovendeur,
en het ging kapot,

396
00:20:00,700 --> 00:20:03,786
net zo.

397
00:20:03,786 --> 00:20:06,789
Gewoon zo.
Mm-hmm.

398
00:20:06,789 --> 00:20:10,542
Hé, jij niet?
Meneer Geweldig!

399
00:20:10,542 --> 00:20:12,878
En je hebt het allemaal geleerd
in Oxford, meneer Raven.

400
00:20:12,878 --> 00:20:14,046
Mm-hmm.

401
00:20:14,046 --> 00:20:16,674
Frisdrank of water?

402
00:20:16,674 --> 00:20:18,175
Frisdrank, alstublieft.

403
00:20:24,265 --> 00:20:26,726
Sam, wil je
kijk hier eens naar?

404
00:20:26,726 --> 00:20:29,686
Ik denk dat ze daarvoor is uitgenodigd
grote spook om te blijven eten.

405
00:20:29,686 --> 00:20:33,523
Ik heb je uitgenodigd
een keer uit eten, weet je nog?

406
00:20:33,523 --> 00:20:36,068
Wat is er mis met een heks
aangetrokken worden tot een sterveling?

407
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
Niets, behalve dat jij dat deed
het eervolle ding.

408
00:20:37,945 --> 00:20:39,113
Je vertelde me wat je was,

409
00:20:39,113 --> 00:20:42,407
dus ik kon het
om hiermee om te gaan...

410
00:20:42,992 --> 00:20:45,327
Dit...

411
00:20:45,327 --> 00:20:47,413
Copeloze situatie?

412
00:21:02,136 --> 00:21:03,679
Mevrouw O'Riley.

413
00:21:03,679 --> 00:21:04,597
Ja, meneer Raven?

414
00:21:04,597 --> 00:21:06,724
Je bent heel lief
mens.

415
00:21:07,600 --> 00:21:09,685
Samen met zijn
heel mooi.

416
00:21:09,685 --> 00:21:11,854
Ook al
je bent afgestudeerd aan Oxford,

417
00:21:11,854 --> 00:21:13,022
undefined

418
00:21:13,022 --> 00:21:14,857
undefined
undefined

419
00:21:14,857 --> 00:21:17,693
undefined
undefined

420
00:21:17,693 --> 00:21:21,696
undefined
undefined

421
00:21:22,948 --> 00:21:24,784
undefined

422
00:21:26,202 --> 00:21:27,787
undefined

423
00:21:27,787 --> 00:21:29,163
undefined

424
00:21:30,830 --> 00:21:31,957
undefined

425
00:21:31,957 --> 00:21:33,584
undefined
undefined

426
00:21:33,584 --> 00:21:36,879
undefined
undefined

427
00:21:48,766 --> 00:21:50,476
undefined

428
00:21:51,811 --> 00:21:54,980
undefined
undefined

429
00:21:54,980 --> 00:21:57,148
undefined

430
00:21:57,148 --> 00:21:58,275
undefined

431
00:21:58,317 --> 00:21:59,652
undefined
undefined

432
00:21:59,652 --> 00:22:01,862
undefined
undefined

433
00:22:01,862 --> 00:22:04,990
undefined

434
00:22:06,157 --> 00:22:08,828
undefined
undefined

435
00:22:08,828 --> 00:22:12,623
undefined
undefined

436
00:22:12,623 --> 00:22:15,501
undefined
undefined

437
00:22:15,501 --> 00:22:18,003
undefined
undefined

438
00:22:18,003 --> 00:22:21,298
undefined
undefined

439
00:22:21,298 --> 00:22:22,675
undefined

440
00:22:22,675 --> 00:22:24,760
undefined
undefined

441
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
undefined
undefined

442
00:22:27,054 --> 00:22:29,306
undefined
undefined

443
00:22:29,348 --> 00:22:31,600
undefined
undefined

444
00:22:32,977 --> 00:22:35,271
undefined

445
00:22:38,983 --> 00:22:41,527
undefined

446
00:22:43,153 --> 00:22:44,989
undefined
undefined

447
00:22:44,989 --> 00:22:47,950
undefined
Han lærte mig denne.

448
00:22:49,994 --> 00:22:51,871
Se?

449
00:22:56,292 --> 00:22:58,711
Jeg gik ikke med ham ret længe.

450
00:22:58,711 --> 00:23:00,546
Hvad synes du
vil du gøre?

451
00:23:00,546 --> 00:23:02,339
Hvis du ikke vil gå ved siden af
og advare det barn

452
00:23:02,339 --> 00:23:03,840
hun er underholdende
en troldmand, det vil jeg.

453
00:23:03,840 --> 00:23:06,218
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg...
Du er ikke--

454
00:23:06,218 --> 00:23:08,554
Hej igen, Stephenses.

455
00:23:08,554 --> 00:23:10,263
Vi har fundet hinanden.

456
00:23:10,263 --> 00:23:12,057
Vil du gerne
hjælpe os med at fejre?

457
00:23:12,057 --> 00:23:13,434
Jeg ødelagde din kampagne.

458
00:23:13,434 --> 00:23:16,561
Det mindste jeg kunne gøre
er at reparere din ånd.

459
00:23:18,230 --> 00:23:20,065
Jeg kan altid finde en ny fugl.

460
00:23:20,065 --> 00:23:22,276
Men når vi taler om spiritus, så...

461
00:23:22,276 --> 00:23:23,986
Sagde du det til hende, George?

462
00:23:23,986 --> 00:23:25,362
Åh, selvfølgelig.

463
00:23:25,362 --> 00:23:28,741
Han forsøgte at udsætte mig
med alle de små tricks.

464
00:23:30,576 --> 00:23:33,996
Men jeg siger, når en persons
tiltrukket af en anden,

465
00:23:33,996 --> 00:23:35,539
hvorfor bekæmpe det?

466
00:23:46,300 --> 00:23:47,843
Salut.

467
00:24:04,818 --> 00:24:08,614
George, du svigtede mig.

468
00:24:08,614 --> 00:24:10,782
Endora, du kan ikke vinde dem alle.

469
00:24:10,782 --> 00:24:13,577
Uanset hvad der skete
til din gamle sorte magi,

470
00:24:13,577 --> 00:24:15,871
din gamle fatale charme?

471
00:24:15,871 --> 00:24:18,958
Lad os se det i øjnene.
Hans var stærkere end min.

472
00:24:21,417 --> 00:24:22,711
Wow!

473
00:24:22,711 --> 00:24:24,838
Eller ord i den retning.

474
00:24:24,838 --> 00:24:27,508
Nu vil du nogensinde tvivle
at jeg kun elsker dig?

475
00:24:27,508 --> 00:24:29,051
Aldrig mere.


